1 00:01:33,030 --> 00:01:36,830 {\an8}Vestiário feminino 2 00:01:33,160 --> 00:01:36,830 {\an3}Um bom garoto 3 00:01:37,220 --> 00:01:40,060 Sara, você está de bom humor hoje! 4 00:01:40,060 --> 00:01:44,210 Bem, esses uniformes são tão fofos! 5 00:01:45,220 --> 00:01:48,100 Você ainda tem isso inocência de olhos arregalados, Sara. 6 00:01:48,100 --> 00:01:50,380 Você está nisso há um ano, você sabe. 7 00:01:53,440 --> 00:01:54,590 Quem poderia ser? 8 00:01:57,000 --> 00:02:00,260 Huh?! Eles vêm hoje?! 9 00:02:05,300 --> 00:02:07,860 Alguém gostaria de uma cerveja? 10 00:02:07,860 --> 00:02:11,380 Alguém gostaria de uma cerveja gelada? 11 00:02:11,830 --> 00:02:16,320 Sara é a única deste parque vendedor em idade escolar. 12 00:02:16,620 --> 00:02:18,850 Vou tomar uma cerveja! 13 00:02:19,650 --> 00:02:21,450 Obrigado! 14 00:02:21,750 --> 00:02:23,840 Ei, garota da cerveja Yuuhi! 15 00:02:23,840 --> 00:02:26,170 Sim, chegando! 16 00:02:27,120 --> 00:02:28,630 Kohinata! 17 00:02:30,360 --> 00:02:32,470 Obrigado pelo seu patrocínio. 18 00:02:32,940 --> 00:02:34,740 É mais uma gostosa, né? 19 00:02:34,740 --> 00:02:36,700 Você está se dando bem? 20 00:02:36,700 --> 00:02:37,580 Sim! 21 00:02:37,580 --> 00:02:40,510 Estou descansando e hidratando bastante. 22 00:02:41,220 --> 00:02:45,380 Eu não tenho muitos clientes regulares que usam meu nome de batismo. 23 00:02:45,750 --> 00:02:47,160 Muito obrigado. 24 00:02:47,160 --> 00:02:49,670 Sara, querida! Aqui! 25 00:02:51,440 --> 00:02:52,970 Aqui estão eles. 26 00:02:52,970 --> 00:02:56,510 Alguns dos únicos frequentadores regulares que usam meu nome de batismo. 27 00:02:56,990 --> 00:02:58,800 Sara! 28 00:02:58,800 --> 00:02:59,990 Ei! 29 00:03:00,900 --> 00:03:04,750 Mãe, pai, vocês precisam parar de vir aqui. 30 00:03:04,750 --> 00:03:07,070 Não fique zangado agora! 31 00:03:07,070 --> 00:03:09,880 Somos seus clientes hoje! 32 00:03:09,880 --> 00:03:12,650 Você fica tão fofo nesse uniforme! 33 00:03:12,650 --> 00:03:16,130 Mantenha isso baixo. Você está me envergonhando. 34 00:03:16,130 --> 00:03:18,890 Sorria para a câmera, Sara! 35 00:03:18,890 --> 00:03:22,250 Eu te disse, nada de fotos enquanto estou no trabalho! 36 00:03:22,250 --> 00:03:24,270 Diga queijo! 37 00:03:25,850 --> 00:03:28,520 Sara é uma boa criança. 38 00:03:28,520 --> 00:03:33,190 A nossa Sara não é a melhor vendedora do parque? 39 00:03:33,190 --> 00:03:34,150 Claro que é! 40 00:03:34,150 --> 00:03:36,860 Ei, eu não sou totalmente! 41 00:03:37,320 --> 00:03:39,420 Alguém gostaria de uma cerveja? 42 00:03:39,780 --> 00:03:41,060 Kohinata é nosso craque. 43 00:03:41,060 --> 00:03:46,120 Ela é linda e às vezes vende 400 xícaras por dia! 44 00:03:46,480 --> 00:03:51,500 Aona vai para a faculdade para se tornar professora, então ela dá os melhores conselhos. 45 00:03:51,500 --> 00:03:56,090 Sempre comece de baixo e suba assim você fica na linha de visão dos clientes por mais tempo. 46 00:03:56,090 --> 00:03:58,770 E Ruriko, a última contratação... 47 00:03:58,770 --> 00:04:00,110 Ei! 48 00:04:00,110 --> 00:04:03,060 Hum... hum... 49 00:04:08,650 --> 00:04:10,940 Bem, ela é simplesmente incrível! 50 00:04:11,330 --> 00:04:14,740 E depois há Kokoro, quem quer ser atriz! 51 00:04:14,740 --> 00:04:17,650 Ela é tão alegre e gentil... 52 00:04:17,650 --> 00:04:19,930 E então, e então... 53 00:04:21,600 --> 00:04:24,160 Sara é uma boa criança. 54 00:04:24,470 --> 00:04:27,260 Você tem muitas irmãs mais velhas, hein? 55 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Que coisa linda para um filho único como você! 56 00:04:30,380 --> 00:04:32,250 Agora, mais um tiro! 57 00:04:32,250 --> 00:04:34,750 Não! Eu tenho que ir. 58 00:04:34,750 --> 00:04:36,850 Não venha aqui com tanta frequência, ok? 59 00:04:36,850 --> 00:04:38,410 Ei, espere um minuto! 60 00:04:39,380 --> 00:04:40,760 E agora? 61 00:04:41,030 --> 00:04:43,470 Diga oi para todos os outros! 62 00:04:44,490 --> 00:04:45,670 Todos os outros? 63 00:04:46,430 --> 00:04:50,190 Tio 1 64 00:04:46,430 --> 00:04:50,190 Tia 1 65 00:04:46,430 --> 00:04:50,190 Tio 2 66 00:04:46,430 --> 00:04:50,190 Tia 2 67 00:04:46,430 --> 00:04:50,190 Vizinho 68 00:04:46,430 --> 00:04:50,190 Avó 69 00:04:46,430 --> 00:04:50,190 Bisavó 70 00:04:46,430 --> 00:04:50,190 Avô 71 00:04:46,750 --> 00:04:50,190 Olá, Sara! Ei! 72 00:04:53,050 --> 00:04:56,320 Olá, Sara! Sorria para a câmera! 73 00:04:57,230 --> 00:05:00,490 Eu te disse, sem fotos! 74 00:05:05,700 --> 00:05:08,430 Sara é uma boa criança. 75 00:05:15,040 --> 00:05:19,470 {\an3}Tantos tesouros 76 00:05:15,890 --> 00:05:19,470 Um dia de julho, depois do jogo... 77 00:05:19,470 --> 00:05:21,590 {\an8}Vestiário feminino 78 00:05:31,010 --> 00:05:33,100 Droga, que dia quente! 79 00:05:33,100 --> 00:05:36,210 Preciso de um banho frio depois disso. 80 00:05:37,560 --> 00:05:40,280 O verão está apenas começando, Ruriko. 81 00:05:40,690 --> 00:05:44,570 Se isso for suficiente para cansar você, você estará em apuros em breve. 82 00:05:46,250 --> 00:05:47,790 Você está brincando comigo?! 83 00:05:48,160 --> 00:05:51,410 Estou ligando a máquina de venda automática! Alguém quer alguma coisa? 84 00:05:52,300 --> 00:05:53,990 Água para mim, por favor! 85 00:05:53,990 --> 00:05:56,580 Vou tomar um chá de cevada. 86 00:05:59,090 --> 00:06:01,340 O que está acontecendo aqui atrás? 87 00:06:02,690 --> 00:06:04,040 Desculpe. 88 00:06:04,040 --> 00:06:07,680 Tentei pegar o cesto de roupa suja, e tudo desabou. 89 00:06:07,680 --> 00:06:09,420 Ei, vamos lá... 90 00:06:09,420 --> 00:06:10,790 Você está bem? 91 00:06:10,790 --> 00:06:11,640 Você se machucou? 92 00:06:11,640 --> 00:06:13,720 Não, estou bem. 93 00:06:13,720 --> 00:06:15,920 Obrigado por perguntar. 94 00:06:20,570 --> 00:06:24,250 Ah, essa coisa? Finalmente cedeu, não é? 95 00:06:24,250 --> 00:06:28,160 As salas de espera e vestiários os quartos têm muita bagunça. 96 00:06:28,160 --> 00:06:32,080 Quem sabe quanto tempo alguns essas coisas já estiveram aqui? 97 00:06:32,080 --> 00:06:34,580 Acho que não podemos adiar mais. 98 00:06:37,740 --> 00:06:38,880 Tudo bem. 99 00:06:39,350 --> 00:06:40,910 Vamos limpar! 100 00:06:42,170 --> 00:06:44,840 Kohinata havia trancado! 101 00:06:57,960 --> 00:06:59,150 Preciso disso. 102 00:06:59,560 --> 00:07:01,060 Não preciso disso. 103 00:07:01,420 --> 00:07:02,760 Preciso disso. 104 00:07:03,090 --> 00:07:04,400 Preciso disso. 105 00:07:04,400 --> 00:07:06,340 Este... eu não preciso. 106 00:07:07,020 --> 00:07:08,720 Este... 107 00:07:09,800 --> 00:07:11,000 Decida mais tarde. 108 00:07:12,570 --> 00:07:16,410 Ei, meu bloco de notas de quando comecei aqui! 109 00:07:16,410 --> 00:07:19,690 Eu não uso mais, mas não uso quer jogar fora também... 110 00:07:20,170 --> 00:07:22,410 Sara, doce criança. 111 00:07:22,410 --> 00:07:27,020 É melhor você se apressar ou você ficará aqui por cinco horas. 112 00:07:28,180 --> 00:07:31,140 Estou fazendo o meu melhor, ok? 113 00:07:31,390 --> 00:07:34,480 Olhe para você, garota adulta! Você adora limpar tanto! 114 00:07:34,480 --> 00:07:38,530 Bem, é divertido! É como um clube escolar! 115 00:07:38,530 --> 00:07:40,860 Não estou em nenhum clube da escola. 116 00:07:42,290 --> 00:07:44,230 Ei, diminua o entusiasmo adolescente! 117 00:07:44,230 --> 00:07:48,890 Tudo parece um tesouro quando você é jovem! 118 00:07:44,230 --> 00:07:48,890 Ei, pare com isso! Pare com isso! 119 00:07:48,890 --> 00:07:52,840 Você também gosta disso, não é? Aconchegue-se, aconchegue-se! 120 00:07:54,330 --> 00:07:58,230 Você é apenas três anos mais velho que eu! 121 00:07:58,230 --> 00:08:00,790 Você acha que vinte não é grande coisa? 122 00:08:00,790 --> 00:08:02,220 Não é! 123 00:08:02,220 --> 00:08:04,190 Uau, grande conversa! 124 00:08:02,220 --> 00:08:05,630 Aposto que esses momentos são um tesouro para Ruriko também. 125 00:08:12,200 --> 00:08:14,430 Você está bem, Aona? 126 00:08:15,560 --> 00:08:17,990 S-Sim, estou bem! 127 00:08:17,990 --> 00:08:19,650 Nada acontecendo aqui! 128 00:08:28,230 --> 00:08:32,800 Encontrei o diário de troca que mantive Omatsu antes de começarmos a namorar! 129 00:08:34,370 --> 00:08:36,250 {\an8}Sublíder verificador Omatsu (22 anos) 130 00:08:36,660 --> 00:08:40,290 Louco. Fiquei com ele no meu armário esse tempo todo... 131 00:08:41,060 --> 00:08:42,290 Aona. 132 00:08:43,520 --> 00:08:46,140 E-eu-é isso... 133 00:08:46,140 --> 00:08:47,470 Não, não, não, não... 134 00:08:47,470 --> 00:08:49,330 Sara, venha aqui! 135 00:08:49,330 --> 00:08:52,150 Aona tem algo escandaloso! 136 00:08:52,150 --> 00:08:54,220 Não! Fique longe! 137 00:08:54,220 --> 00:08:56,370 Ah, por favor! 138 00:08:56,370 --> 00:09:00,400 Compartilhe seu banquete romântico conosco, pobres solteiros famintos! 139 00:09:00,400 --> 00:09:01,640 Eu quero ver! 140 00:09:01,640 --> 00:09:02,500 Olha... 141 00:09:03,190 --> 00:09:04,360 De jeito nenhum! 142 00:09:04,360 --> 00:09:05,820 Não seja tão teimoso! 143 00:09:05,820 --> 00:09:06,920 Não seja teimoso! 144 00:09:06,920 --> 00:09:08,940 Afaste-se! 145 00:09:08,940 --> 00:09:12,710 Vamos, pessoal! Não vamos espalhar o bug da folga! 146 00:09:13,460 --> 00:09:15,610 O que é isso? 147 00:09:15,860 --> 00:09:16,880 Não faço ideia. 148 00:09:16,880 --> 00:09:18,630 De qualquer forma, Nakaizumi, 149 00:09:18,630 --> 00:09:20,140 o que eu faço com isso? 150 00:09:20,140 --> 00:09:21,120 Com o quê? 151 00:09:21,120 --> 00:09:23,200 Não tenho certeza se devo jogá-los fora ou não. 152 00:09:23,200 --> 00:09:25,040 Vamos ver o que temos. 153 00:09:28,080 --> 00:09:29,550 Estes são... 154 00:09:29,550 --> 00:09:31,810 Agora isso é um tesouro! 155 00:09:29,550 --> 00:09:36,010 {\an9}BEISEBOL Tsubaki Takino A Dupla Double-T Elaborado para os profissionais juntos Edição especial do rascunho 156 00:09:29,550 --> 00:09:36,010 {\an9}BEISEBOL Tsubaki Takino A Dupla Double-T Elaborado para os profissionais juntos Edição especial do rascunho 157 00:09:31,810 --> 00:09:33,510 Clássico Beibol Semanal! 158 00:09:33,510 --> 00:09:36,010 São de vinte anos atrás! 159 00:09:36,010 --> 00:09:39,390 Ah, revivendo os dias da minha juventude! 160 00:09:39,390 --> 00:09:42,320 E veja como eles eram mais baratos! 161 00:09:43,860 --> 00:09:48,190 Nakaizumi, você pegou o vírus da folga. 162 00:09:48,450 --> 00:09:51,950 Ei, vocês sabem quem é? 163 00:09:55,950 --> 00:09:58,330 Takino? É isso... 164 00:09:59,600 --> 00:10:00,960 É Kojiro! 165 00:10:00,960 --> 00:10:02,000 Ele é tão jovem! 166 00:10:02,370 --> 00:10:07,320 Até aquele velho e rude Kojiro já foi um jovem de olhos arregalados e cabelo curto. 167 00:10:07,730 --> 00:10:10,460 E quem é o cara ao lado dele? Esse "Tsubaki"? 168 00:10:11,200 --> 00:10:13,050 Nunca ouvi falar desse cara. 169 00:10:14,230 --> 00:10:19,570 Tsubaki foi escolhido na primeira rodada do draft pelos MotorSuns após o ensino médio. 170 00:10:19,570 --> 00:10:23,270 Ele se aposentou silenciosamente há seis anos. 171 00:10:24,320 --> 00:10:28,770 Takino e Tsubaki eram famosos dupla na Makiyama High School. 172 00:10:29,330 --> 00:10:32,150 Ambos queriam entrar no MotorSuns, 173 00:10:32,830 --> 00:10:37,070 mas Kojiro foi convocado por outro clube e se tornou seu craque. 174 00:10:37,650 --> 00:10:41,330 Enquanto isso, Tsubaki, que chegou ao MotorSuns, 175 00:10:41,640 --> 00:10:45,280 lutou com lesões até que ele finalmente desligou. 176 00:10:46,830 --> 00:10:50,480 Tsubaki já havia desistido quando Kojiro se juntou a nós, 177 00:10:50,480 --> 00:10:53,190 então não houve reunião do Double-T Duo. 178 00:10:53,190 --> 00:10:56,950 Foi anunciado que Tsubaki foi para ingressar em uma liga independente nos EUA. 179 00:10:56,950 --> 00:10:59,530 Eu me pergunto o que ele está fazendo agora... 180 00:11:00,040 --> 00:11:02,180 Simplesmente não há como parar esse cara. 181 00:11:02,180 --> 00:11:06,190 Quando terminar de lê-los, jogue-os fora ou leve-os. 182 00:11:10,190 --> 00:11:12,020 Olá, Sara! 183 00:11:16,070 --> 00:11:17,560 O que é isso agora? 184 00:11:22,460 --> 00:11:27,510 Minha querida e doce Sara, você não pode esconda seus testes de seus pais! 185 00:11:27,510 --> 00:11:29,350 Isso não é algo que uma criança grande faz! 186 00:11:29,350 --> 00:11:31,610 Eu-eu vou mostrar a eles... 187 00:11:31,610 --> 00:11:34,150 E não olhe minhas coisas! 188 00:11:34,150 --> 00:11:40,030 Nossa pequena Sara está com vergonha de quebrar sua pontuação perfeita e recorde de honra? 189 00:11:40,030 --> 00:11:43,270 Ela é? Hum? 190 00:11:43,270 --> 00:11:48,020 Pare de zombar de mim! Você é quem está agindo como uma criança! 191 00:11:49,640 --> 00:11:51,870 Sim, tanto faz. Desculpe, tudo bem. 192 00:11:51,870 --> 00:11:54,360 Eu não aguento! 193 00:11:57,050 --> 00:12:00,290 Eu sou... como uma criança? 194 00:12:01,270 --> 00:12:04,480 Atenção, todos! Eu encontrei algo incrível! 195 00:12:05,230 --> 00:12:08,550 É o antigo uniforme do Yuuhi! 196 00:12:08,550 --> 00:12:12,340 Não é adorável o quanto parece como um uniforme de jogador real? 197 00:12:12,340 --> 00:12:14,020 Eu amo isso! 198 00:12:14,020 --> 00:12:15,780 Aposto que você ainda pode usá-lo! 199 00:12:15,780 --> 00:12:17,970 Tinha shorts, né? 200 00:12:17,970 --> 00:12:22,370 Opa! Esqueci de devolver isso ao QG. 201 00:12:22,370 --> 00:12:24,560 Essa é a geração anterior. 202 00:12:25,300 --> 00:12:27,940 Naquela época também tínhamos vendedores do sexo masculino. 203 00:12:27,940 --> 00:12:31,460 Eles pareciam muito legais emparelhados! 204 00:12:31,460 --> 00:12:33,070 Uau! 205 00:12:33,780 --> 00:12:37,480 Os clientes também gostaram deles. 206 00:12:37,480 --> 00:12:40,050 Parece tão antiquado! 207 00:12:40,710 --> 00:12:45,530 Eu acho que Nakaizumi e eu somos os únicos aqueles que se lembram daqueles dias... 208 00:12:47,170 --> 00:12:49,160 Há algo no bolso. 209 00:12:49,160 --> 00:12:50,670 O que é? 210 00:12:51,890 --> 00:12:53,920 Uau, é uma foto! 211 00:12:53,920 --> 00:12:56,690 Eu acho que é a pessoa que costumava usar essa roupa. 212 00:12:56,690 --> 00:12:58,400 Quem poderia ser? 213 00:12:58,400 --> 00:13:01,490 Uau, o visual do gyaru de cabelo grande! Ela é fabulosa! 214 00:13:02,740 --> 00:13:05,790 A garota de óculos parece um pouco familiar também... 215 00:13:06,260 --> 00:13:09,710 O gyaru tem uma aura seriamente lendária. 216 00:13:09,710 --> 00:13:12,770 Vamos, pessoal! Eu não consigo ver! 217 00:13:14,070 --> 00:13:17,110 Essa é outra viagem ao passado! 218 00:13:18,030 --> 00:13:20,710 Nakaizumi, você conhece esse gyaru? 219 00:13:20,710 --> 00:13:22,800 Como ela é? 220 00:13:20,710 --> 00:13:22,800 Vamos, deixe-me ver! 221 00:13:22,800 --> 00:13:26,410 B-Bem, hum... 222 00:13:27,030 --> 00:13:30,790 Na verdade, ela é alguém que todos vocês conhecem muito bem. 223 00:13:30,790 --> 00:13:31,860 Huh? 224 00:13:31,860 --> 00:13:33,290 Nós a conhecemos? 225 00:13:33,290 --> 00:13:35,740 Essa garota ainda está aqui no estádio?! 226 00:13:37,570 --> 00:13:38,880 Pode ser... 227 00:13:42,750 --> 00:13:45,210 Bingo... 228 00:13:45,210 --> 00:13:46,760 Kohinata?! 229 00:13:47,030 --> 00:13:48,310 Não pode ser verdade! 230 00:13:48,700 --> 00:13:50,930 Que mudança! 231 00:13:51,490 --> 00:13:54,160 Aquela garota atrás dela é Natsume. 232 00:13:54,160 --> 00:13:56,450 Isso foi há dez anos, eu acho! 233 00:13:57,580 --> 00:14:00,940 Você está dizendo que este era Kohinata aos 19 anos?! 234 00:14:02,030 --> 00:14:05,410 Eu não vou olhar para trás! Para mim, só o futuro importa! 235 00:14:05,780 --> 00:14:07,700 Por que a mudança de personalidade? 236 00:14:07,700 --> 00:14:09,180 Não foi! 237 00:14:09,180 --> 00:14:12,050 Essa era a moda há dez anos. 238 00:14:12,050 --> 00:14:15,100 Kohinata, vista o uniforme! 239 00:14:15,100 --> 00:14:17,000 Dê a si mesmo o cabelo grande também! 240 00:14:17,000 --> 00:14:20,310 Ótima ideia! Vamos fazer isso agora mesmo! 241 00:14:17,000 --> 00:14:29,970 {\an8}Sala de espera dos funcionários 242 00:14:20,310 --> 00:14:22,380 Por favor, me poupe! 243 00:14:22,380 --> 00:14:24,560 Vamos, por favor! 244 00:14:23,200 --> 00:14:29,970 {\an8}Autorizado Somente pessoal 245 00:14:24,560 --> 00:14:28,640 Eles não fizeram muita limpeza. 246 00:14:33,390 --> 00:14:34,990 Ei, isso parece ótimo! 247 00:14:33,480 --> 00:14:33,840 {\an9}Ela usou 248 00:14:34,240 --> 00:14:34,590 {\an9}Ela usou 249 00:14:34,990 --> 00:14:36,920 {\an9}Ela usou 250 00:14:37,150 --> 00:14:41,400 {\an3}Saindo do script 251 00:14:40,470 --> 00:14:42,270 Um dia em julho, 252 00:14:42,270 --> 00:14:46,870 Estádio Chiba MotorSuns teve uma rara multidão com ingressos esgotados! 253 00:14:46,870 --> 00:14:48,530 Para você ver, naquele dia... 254 00:14:49,090 --> 00:14:52,370 eles estavam realizando uma vez por ano celebração do beisebol profissional japonês... 255 00:14:52,370 --> 00:14:53,790 o jogo das estrelas! 256 00:14:54,520 --> 00:14:58,530 Jogadores populares de todos doze clubes divididos por liga 257 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 e batalhar durante dois dias. 258 00:15:01,000 --> 00:15:03,470 É realizado em um local diferente a cada ano, 259 00:15:03,470 --> 00:15:10,000 mas hoje ele retorna ao nosso MotorSuns Estádio pela primeira vez em oito anos! 260 00:15:10,890 --> 00:15:13,730 Alguém gostaria de uma cerveja? 261 00:15:14,100 --> 00:15:15,690 Cerveja gelada! 262 00:15:16,010 --> 00:15:19,390 Alguém gostaria de um Hyper Dry? 263 00:15:20,490 --> 00:15:23,690 Então este é o MotorSuns Stadium, hein? 264 00:15:23,690 --> 00:15:25,140 É decente. 265 00:15:25,700 --> 00:15:27,850 Olha aquela vendedora de gyaru! 266 00:15:28,660 --> 00:15:33,720 A base de clientes desconhecida deixa as vendedoras nervosas também. 267 00:15:39,190 --> 00:15:42,200 Os Styx vencem na frente das vendedoras. 268 00:15:42,200 --> 00:15:44,210 Todas as outras frentes também. 269 00:15:44,210 --> 00:15:49,680 O MotorSuns só tem três jogadores escolhido para o ASG deste ano! 270 00:15:50,560 --> 00:15:53,010 Esses idiotas arrogantes! 271 00:16:00,700 --> 00:16:02,570 É outro sem dúvida! 272 00:16:03,030 --> 00:16:06,210 O Home Run Derby deste ano está realmente esquentando! 273 00:16:06,210 --> 00:16:10,530 O rei do home run da P-League do ano passado, Araiba do Estige de Fukuoka, 274 00:16:10,530 --> 00:16:14,160 atinge um impressionante décimo terceiro bola por cima da cerca! 275 00:16:14,980 --> 00:16:19,490 Araiba acerta tanto para contato quanto para força. 276 00:16:19,920 --> 00:16:23,560 Ele poderia ter sucesso na MLB, com certeza. 277 00:16:27,190 --> 00:16:30,900 Dênis! Vá nos vingar! 278 00:16:32,700 --> 00:16:34,560 Dê tudo que você tem, Dennis! 279 00:16:34,560 --> 00:16:35,940 Shishio. 280 00:16:38,210 --> 00:16:39,270 OK. 281 00:16:39,530 --> 00:16:43,480 O próximo a rebater é Dennis Young! 282 00:16:53,010 --> 00:16:56,180 Incrível! São dez homers para Dennis Young! 283 00:16:56,180 --> 00:16:59,160 Será que ele conseguirá bater o recorde de Araiba?! 284 00:16:59,160 --> 00:17:02,280 Bater assim pode arruinar sua forma. 285 00:17:02,640 --> 00:17:05,210 Eu não tinha planejado levar isso a sério, mas... 286 00:17:06,550 --> 00:17:08,210 São onze! 287 00:17:10,530 --> 00:17:14,590 Perder e deixá-los zombar nossa equipe seria ainda pior! 288 00:17:16,020 --> 00:17:23,190 Aí está! Dennis Young está em alta com a bola longa número doze! 289 00:17:23,810 --> 00:17:27,780 Para melhor ou para pior, aí vem o último arremesso! 290 00:17:36,340 --> 00:17:40,620 M-Meu destino é... olhar para mim... 291 00:17:41,660 --> 00:17:49,090 Swish... 292 00:17:43,060 --> 00:17:45,430 Termina com um balanço e uma falta! 293 00:17:45,430 --> 00:17:49,090 O vencedor do Home Run Derby deste ano é Araiba! 294 00:17:49,090 --> 00:17:52,180 Oh meu Deus! 295 00:17:52,180 --> 00:17:56,140 Não! Eu não posso acreditar nisso! 296 00:17:59,580 --> 00:18:01,720 Equipe mascote, equipe de torcida! 297 00:18:01,720 --> 00:18:03,490 Está quase na hora do show! 298 00:18:03,920 --> 00:18:05,660 Estamos muito atrasados, 299 00:18:05,660 --> 00:18:08,080 então por favor, basta seguir o roteiro! 300 00:18:08,080 --> 00:18:10,200 Cara, está quente! 301 00:18:10,200 --> 00:18:12,180 Sim, especialmente em campo. 302 00:18:12,180 --> 00:18:15,060 E nós temos que nos movimentar mais que o normal... 303 00:18:15,060 --> 00:18:17,850 Sun-Shiro! É ótimo trabalhar com você! 304 00:18:18,280 --> 00:18:21,290 Fazemos esse estilo de luta livre profissional, certo? 305 00:18:21,290 --> 00:18:23,500 {\an8}Mascote Estige de Fukuoka Kaiser (rena) 306 00:18:24,460 --> 00:18:26,690 Ok, vamos lá! 307 00:18:29,430 --> 00:18:31,260 Aqui está o momento que você estava esperando! 308 00:18:31,260 --> 00:18:35,140 É a dança dos doze mascotes do time! 309 00:18:49,450 --> 00:18:53,900 Sun-Shiro dos MotorSuns e Kaiser do Estige caiu! 310 00:18:54,820 --> 00:18:56,410 Agora, é hora... 311 00:18:59,330 --> 00:19:03,450 E é Kaiser do nada com um dropkick! 312 00:19:04,140 --> 00:19:07,250 Sun-Shiro vai voar! Ele está bem?! 313 00:19:08,130 --> 00:19:10,980 Sun-Shiro se levanta e... 314 00:19:10,980 --> 00:19:14,220 Ele decola em Kaiser! 315 00:19:15,220 --> 00:19:19,190 E é Sun-Shiro com uma cabeçada retaliatória! 316 00:19:19,190 --> 00:19:20,080 Ótimo! 317 00:19:20,080 --> 00:19:21,640 Bata mais nele! 318 00:19:22,000 --> 00:19:25,980 Temos uma verdadeira briga em nossas mãos! 319 00:19:31,260 --> 00:19:34,330 Kaiser o estrangulou! 320 00:19:35,030 --> 00:19:37,670 Sim, mais difícil! Pegue ele! 321 00:19:41,080 --> 00:19:44,560 Sun-Shiro está caído e fora! 322 00:19:45,120 --> 00:19:48,580 O vencedor é Kaiser do Fukuoka Styx! 323 00:19:48,950 --> 00:19:51,780 Que bom, Kaiser! Você realmente era o dono dele! 324 00:19:51,780 --> 00:19:54,720 Isso vale para as equipes também, certo? 325 00:19:54,720 --> 00:19:59,090 Recriação perfeita de um jogo Styx-MotorSuns! 326 00:19:59,090 --> 00:20:05,370 Ninguém esperava uma briga aqui, mas o Kaiser do Estige dominou claramente! 327 00:20:08,470 --> 00:20:10,170 Sun-Shiro! 328 00:20:11,270 --> 00:20:14,610 Levantar! Levante-se, Sun-Shiro! 329 00:20:15,650 --> 00:20:18,350 O que há de errado com você, Sun-Shiro?! 330 00:20:18,350 --> 00:20:19,940 Você vai deixar eles zombarem de nós... 331 00:20:19,940 --> 00:20:23,130 Deixe-os zombar dos MotorSuns?! 332 00:20:23,130 --> 00:20:26,120 Mostre um pouco de coragem! 333 00:20:29,130 --> 00:20:33,090 Não! Eu não posso acreditar nisso! 334 00:20:33,440 --> 00:20:36,200 Que bom, Kaiser! Você realmente era o dono dele! 335 00:20:36,200 --> 00:20:39,240 Isso vale para as equipes também, certo? 336 00:20:39,240 --> 00:20:43,720 Recriação perfeita de um jogo Styx-MotorSuns! 337 00:20:46,020 --> 00:20:50,240 Naquele momento, algo dentro de Sun-Shiro estalou. 338 00:20:58,720 --> 00:21:02,320 Sun-Shiro? Você deveria ficar abaixado! 339 00:21:02,320 --> 00:21:05,600 A maca está a caminho! Estamos em uma crise de tempo! 340 00:21:09,270 --> 00:21:11,370 S-Sun-Shiro? 341 00:21:11,370 --> 00:21:14,160 Espere... você... 342 00:21:18,110 --> 00:21:20,590 Espere! Isso não está na escri- 343 00:21:23,470 --> 00:21:24,760 ...o roteiro! 344 00:21:32,400 --> 00:21:35,740 Eu-incrível! Sun-Shiro está de volta! 345 00:21:35,740 --> 00:21:39,360 Ele dá a volta por cima com um suplex alemão! 346 00:21:39,360 --> 00:21:43,610 Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro! 347 00:21:43,610 --> 00:21:47,810 Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro! 348 00:21:47,810 --> 00:21:52,090 Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro! Sun-Shiro! 349 00:21:52,090 --> 00:21:54,610 Sun-Shiro! Sun-Shiro! 350 00:21:55,210 --> 00:22:00,470 {\an8}Autorizado Somente pessoal 351 00:21:56,780 --> 00:22:00,470 Vamos. Precisamos que você siga o roteiro. 352 00:22:00,950 --> 00:22:03,870 Essas coisas estão todas planejadas, você sabe. 353 00:22:06,670 --> 00:22:08,270 Ele recebeu uma bronca. 354 00:23:44,940 --> 00:23:49,940 Próxima vez 355 00:23:44,940 --> 00:23:49,940 356 00:23:44,940 --> 00:23:49,940 "99 Esforços" 357 00:23:44,940 --> 00:23:49,940 358 00:23:44,940 --> 00:23:49,940 "Laços forjados em torno da comida" 359 00:23:44,940 --> 00:23:49,940 360 00:23:44,940 --> 00:23:49,940 "Transformar!!"